1
00:00:09,268 --> 00:00:13,511
♪ Đến đây họ bảo tôi

2
00:00:13,545 --> 00:00:15,442
♪ Pa-rum-pum-pum-pum

3
00:00:19,512 --> 00:00:22,995
♪ Một vị vua mới chào đời để chiêm ngưỡng

4
00:00:23,029 --> 00:00:26,167
♪ Pa-rum-pum-pum-pum

5
00:00:26,202 --> 00:00:28,960
Cậu bé đánh trống, Aaron

6
00:00:28,995 --> 00:00:32,203
nhìn đứa bé và nghĩ

7
00:00:32,237 --> 00:00:35,272
Chắc chắn là có điều gì đó
tôi có thể cho đi nhiều hơn nữa.

8
00:00:35,307 --> 00:00:37,722
Một cái gì đó nhiều hơn tôi có thể làm.

9
00:00:37,756 --> 00:00:40,515
Và như thể đọc được suy nghĩ của chàng trai

10
00:00:40,549 --> 00:00:45,204
một trong ba nhà thông thái,
Melchior, nói với anh ta.

11
00:00:45,238 --> 00:00:49,654
Còn nhiều nữa, con trai ạ.
Quả thực là có.

12
00:00:49,688 --> 00:00:52,689
Vì đây chỉ là sự khởi đầu.

13
00:00:52,723 --> 00:00:59,034
Tối nay tôi sẽ đi du lịch vào
màu sắc bên ngoài Bethlehem.

14
00:00:59,069 --> 00:01:03,932
Vì có một người đàn ông rất đặc biệt
mà tôi phải xem ngay.

15
00:01:05,103 --> 00:01:07,071
Có liên quan đến con bé không?

16
00:01:07,106 --> 00:01:09,450
Thật vậy, nó có.

17
00:01:09,483 --> 00:01:12,967
Mỗi người trong ba vị vua chúng ta đều có một sứ mệnh

18
00:01:13,003 --> 00:01:15,140
theo một hướng khác.

19
00:01:15,174 --> 00:01:19,520
Để truyền bá tin tức về
chuyện gì đã xảy ra ở đây

20
00:01:19,554 --> 00:01:22,693
Tôi có thể đi cùng bạn được không?
Làm ơn, thưa bệ hạ.

21
00:01:25,728 --> 00:01:29,246
Vâng, tất nhiên, tôi muốn điều đó.

22
00:01:29,280 --> 00:01:33,144
Tôi tin rằng bạn có thể hữu ích cho tôi.

23
00:01:33,178 --> 00:01:35,213
Chúng ta sẽ gặp ai?

24
00:01:35,247 --> 00:01:37,592
Và tại sao nó lại quan trọng như vậy?

25
00:01:37,627 --> 00:01:40,869
Nhà thông thái Melchior,
giải thích với Aaron

26
00:01:40,903 --> 00:01:43,696
ở một ngôi làng nhỏ
bên ngoài Bêlem

27
00:01:43,731 --> 00:01:46,697
có một người tên là Simeon

28
00:01:46,731 --> 00:01:49,903
người đã báo trước trong nhiều năm

29
00:01:49,939 --> 00:01:51,801
sự xuất hiện của một lời hứa.

30
00:01:57,803 --> 00:02:00,836
Nhưng ít người tin câu chuyện của Simeon.

31
00:02:00,872 --> 00:02:03,837
Và hầu hết đều nghĩ rằng anh ấy
không có tâm trí đúng đắn.

32
00:02:03,872 --> 00:02:07,217
Và bác bỏ lời tiên tri của ông
như những điều vô nghĩa nhàn rỗi.

33
00:02:10,769 --> 00:02:13,666
Simeon sống trên một ngọn đồi
bên ngoài Bêlem.

34
00:02:13,700 --> 00:02:16,391
Ông vốn là một thợ làm chuông bằng nghề buôn bán.

35
00:02:16,425 --> 00:02:19,253
Ông làm chuông dùng cho ngựa và cừu.

36
00:02:19,286 --> 00:02:23,151
Và những chiếc chuông mà người hầu đã sử dụng
để đánh thức chủ nhân của họ.

37
00:02:23,184 --> 00:02:26,462
Và chuông tay để thông báo
sự bắt đầu của bữa tiệc

38
00:02:26,495 --> 00:02:27,944
và các sự kiện khác.

39
00:02:29,633 --> 00:02:34,945
Simeon có một giấc mơ và một bí mật.

40
00:02:34,979 --> 00:02:37,980
Bộ chuông bạc vinh quang của Ngài.

41
00:02:38,015 --> 00:02:40,325
Tiếng chuông anh định rung

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,395
và được lắng nghe khắp Bethlehem

43
00:02:42,430 --> 00:02:46,257
công bố sự ra đời
của lời hứa.

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,948
Việc thực hiện tầm nhìn của mình

45
00:02:48,982 --> 00:02:53,395
và anh biết rằng ngày đó sẽ sớm thôi.

46
00:02:53,429 --> 00:02:56,811
Chỉ có một người khác
biết về những chiếc chuông này

47
00:02:56,844 --> 00:03:00,190
vị vua già, Melchior,
ai đang trên đường đến

48
00:03:00,226 --> 00:03:02,156
ngay cả bây giờ với một cậu bé đánh trống

49
00:03:02,191 --> 00:03:05,744
để nói với Simeon rằng thời điểm đã đến.

50
00:03:05,777 --> 00:03:11,398
Tiếng chuông sẽ vang lên
rất ngày hay họ sẽ?

51
00:03:14,331 --> 00:03:18,090
'Mở! Theo lệnh của hoàng đế,
Caesar Augustus.”

52
00:03:18,123 --> 00:03:21,917
'Bạn phải đăng ký
và sẽ bị đánh thuế ngay ngày hôm nay.'

53
00:03:26,160 --> 00:03:28,332
Không có câu trả lời, thưa ông.

54
00:03:28,366 --> 00:03:30,677
Chúng ta phá cửa nhé?

55
00:03:30,711 --> 00:03:34,679
Không, tất nhiên là không, chỉ cần gõ nhẹ

56
00:03:34,712 --> 00:03:38,817
và sử dụng giọng điệu nhẹ nhàng hơn.

57
00:03:38,851 --> 00:03:43,714
Tất nhiên rồi! Phá cửa đi,
bạn yêu quá! Ngay lập tức!

58
00:03:43,749 --> 00:03:47,059
Được rồi, các bạn. Sẵn sàng?

59
00:03:47,094 --> 00:03:48,294
Hiện nay!

60
00:03:50,336 --> 00:03:54,646
Tôi-nó trống rỗng. Không có gì, nhưng
những chiếc chuông ngớ ngẩn này ở đây.

61
00:03:55,820 --> 00:03:57,888
Thật là một âm thanh đáng yêu.

62
00:03:57,923 --> 00:04:01,130
Đưa cho tôi cái đó, Plato, đồ ngốc.

63
00:04:01,165 --> 00:04:04,544
Và tất cả các bạn
tìm kiếm địa điểm một cách cẩn thận.

64
00:04:04,579 --> 00:04:08,925
Phải có cái gì đó
có giá trị mà chúng ta có thể lấy

65
00:04:08,960 --> 00:04:12,787
thay vì bạc để nộp thuế.

66
00:04:12,822 --> 00:04:14,891
Ờ, chúng ta có gì ở đây?

67
00:04:15,926 --> 00:04:17,754
Đó là gì vậy?

68
00:04:17,788 --> 00:04:19,927
Đưa tôi cây giáo đó.

69
00:04:21,271 --> 00:04:25,271
Nào, hãy xem chúng ta có gì ở đây.

70
00:04:25,305 --> 00:04:29,618
Ờ, ngủ trưa à?

71
00:04:29,652 --> 00:04:32,273
Ra khỏi đây ngay lập tức!

72
00:04:32,307 --> 00:04:35,274
Brutus, chủ nhân của tôi, những chiếc chuông này.

73
00:04:35,307 --> 00:04:37,963
Tôi nghĩ chúng được làm bằng bạc nguyên chất.

74
00:04:37,998 --> 00:04:40,308
Plato, đồ ngốc!

75
00:04:40,343 --> 00:04:42,620
Đừng lố bịch.

76
00:04:45,551 --> 00:04:48,620
Ừm, bạn nói đúng.

77
00:04:48,654 --> 00:04:51,378
'Một gia tài bằng bạc nguyên chất.'

78
00:04:52,414 --> 00:04:55,449
Bạn nói đúng, Plato, đồ ngốc!

79
00:04:59,311 --> 00:05:05,036
Người đàn ông này có thuế gì,
Simeon, được đánh giá?

80
00:05:05,070 --> 00:05:09,795
Ờ, 50 drachma bạc,
Brutus, chủ nhân của tôi.

81
00:05:09,830 --> 00:05:12,694
50 drachma bạc?

82
00:05:12,727 --> 00:05:14,727
Ồ, điều đó là không thể.

83
00:05:14,762 --> 00:05:19,211
Tôi không có gì cả, hoàn toàn
không có gì có giá trị.

84
00:05:21,659 --> 00:05:25,626
Không có gì?
Không có chút bạc nào cả phải không?

85
00:05:26,902 --> 00:05:30,005
Anh ấy nói anh ấy không có gì cả.

86
00:05:30,041 --> 00:05:33,627
Vâng, trong trường hợp đó, bạn sẽ không phải trả gì cả.

87
00:05:33,661 --> 00:05:37,524
Đàn ông! Kéo những cái đó
chuông ra khỏi đây!

88
00:05:37,559 --> 00:05:41,386
Vì họ chẳng là gì cả,
chúng ta cũng có thể đưa họ đi

89
00:05:41,421 --> 00:05:43,284
thay vì thuế.

90
00:05:44,319 --> 00:05:47,077
Ồ không, không, không phải chuông.

91
00:05:47,113 --> 00:05:50,216
Làm ơn, bạn không hiểu đâu.

92
00:05:50,251 --> 00:05:53,319
Tránh đường cho chúng tôi đi, đồ ngu ngốc.

93
00:05:55,767 --> 00:05:57,803
Simeon tội nghiệp.

94
00:05:57,838 --> 00:06:02,389
Bao nhiêu năm làm việc,
hy vọng và mong đợi

95
00:06:02,424 --> 00:06:05,390
mất đi trong giây phút ngắn ngủi.

96
00:06:05,425 --> 00:06:09,390
Làm thế nào anh ấy có thể giải thích với Melchior?

97
00:06:12,633 --> 00:06:18,048
♪ Đến đây họ bảo tôi

98
00:06:18,082 --> 00:06:21,566
♪ Pa-rum-pum-pum-pum

99
00:06:27,566 --> 00:06:30,462
♪ Tôi và chiếc trống của tôi

100
00:06:43,518 --> 00:06:46,519
Simeon giải thích cho Melchior
và Aaron đó

101
00:06:46,554 --> 00:06:50,589
người thu thuế của hoàng đế
đã lấy đi những chiếc chuông bạc của anh ấy

102
00:06:50,624 --> 00:06:54,623
như thanh toán thuế
anh ấy không đủ khả năng.

103
00:06:54,659 --> 00:06:57,592
Aaron chợt nghĩ ra một kế.

104
00:06:57,625 --> 00:07:01,178
Nếu chúng ta có thể tìm thấy trại của họ,
Tôi sẽ bước vào như một cậu bé ăn xin

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,075
và yêu cầu hát một hoặc hai bài hát

106
00:07:03,110 --> 00:07:06,422
và đề nghị giúp họ giải trí
với những con vật của tôi.

107
00:07:06,456 --> 00:07:08,353
Tôi chắc chắn họ sẽ không từ chối.

108
00:07:08,388 --> 00:07:11,457
Nhưng điều đó có ích gì?

109
00:07:11,492 --> 00:07:14,596
Chà, chúng ta không thể lập kế hoạch
để lấy lại những chiếc chuông bạc

110
00:07:14,630 --> 00:07:16,666
'cho đến khi chúng ta tìm thấy họ.'

111
00:07:16,700 --> 00:07:18,631
Sau đó chúng ta sẽ nghĩ xem phải làm gì tiếp theo.

112
00:07:21,908 --> 00:07:23,840
Họ tìm kiếm suốt đêm

113
00:07:23,876 --> 00:07:25,600
trên những ngọn đồi bên ngoài thị trấn

114
00:07:25,633 --> 00:07:29,498
và chỉ khi họ có thể
hầu như không di chuyển thêm bước nữa

115
00:07:29,531 --> 00:07:32,809
họ nhìn thấy trại của người thu thuế

116
00:07:32,842 --> 00:07:35,085
trong một thung lũng nhỏ bên dưới họ.

117
00:07:37,258 --> 00:07:41,775
Hãy đến, Babba, Samson.
Bạn cũng vậy, Joshua.

118
00:07:41,811 --> 00:07:44,605
Đã đến lúc trao
việc thực hiện cuộc sống của chúng tôi.

119
00:07:48,847 --> 00:07:53,641
- Plato, đồ ngốc!
- Đúng! Brutus, chủ nhân của tôi.

120
00:07:53,677 --> 00:07:56,850
Mang cho tôi túi tiền bạc đó

121
00:07:56,885 --> 00:07:59,919
hôm nay chúng tôi đã thu thuế.

122
00:08:03,231 --> 00:08:07,336
Thật tệ tất cả những điều này
thuộc về hoàng đế.

123
00:08:07,371 --> 00:08:10,061
Thật khó để không tham lam

124
00:08:10,095 --> 00:08:13,992
với tất cả những điều này trong tầm tay.

125
00:08:14,028 --> 00:08:18,822
Bạn biết đấy, có những ngày
khi tiền không tồn tại.

126
00:08:18,855 --> 00:08:19,891
Không có tiền?

127
00:08:19,926 --> 00:08:21,719
Họ đã dùng gì để mua đồ?

128
00:08:23,409 --> 00:08:26,652
♪ Khi họ phát minh ra tiền

129
00:08:26,686 --> 00:08:30,240
♪ Họ tạo ra lòng tham

130
00:08:30,273 --> 00:08:33,551
♪ Bây giờ chúng ta không còn giao dịch nữa

131
00:08:33,585 --> 00:08:37,759
♪ Cho tất cả những thứ chúng ta cần

132
00:08:37,792 --> 00:08:40,242
♪ Tôi cho bạn một quả trứng

133
00:08:40,277 --> 00:08:42,828
♪ Và lấy lại một ít bơ

134
00:08:42,863 --> 00:08:45,347
♪ Bây giờ tôi đưa cho bạn một đồng xu

135
00:08:45,382 --> 00:08:47,244
♪ Cho tất cả những thứ tôi thiếu

136
00:08:47,279 --> 00:08:50,279
♪ Này
Tôi tặng bạn một con lợn ♪

137
00:08:50,314 --> 00:08:52,728
♪ Và lấy một bao lúa mì

138
00:08:52,763 --> 00:08:55,317
♪ Bây giờ tôi cho bạn một ít vàng

139
00:08:55,350 --> 00:08:57,489
♪ Khi tôi muốn ăn

140
00:08:57,523 --> 00:09:00,248
♪ Này
Tôi đưa cho bạn một chiếc mũ ♪

141
00:09:00,282 --> 00:09:02,730
♪ Và mua một đôi giày

142
00:09:02,766 --> 00:09:05,250
♪ Bây giờ không còn điều đó nữa

143
00:09:05,284 --> 00:09:07,940
♪ Bạn trả tiền cho những gì bạn sử dụng

144
00:09:07,975 --> 00:09:12,976
♪ Tiền tiền tiền tạo ra
bạn nghèo hay làm bạn giàu ♪

145
00:09:13,009 --> 00:09:17,667
♪ Tiền tiền tiền
Đó là cơn ngứa vàng và bạc ♪

146
00:09:17,702 --> 00:09:22,737
♪ Tiền tiền tiền tạo ra
bạn nghèo hay làm bạn giàu ♪

147
00:09:22,772 --> 00:09:26,980
♪ Tiền tiền tiền
đó là cơn ngứa vàng và bạc ♪

148
00:09:29,015 --> 00:09:31,292
♪ Bạn có muốn ăn một quả trứng không?

149
00:09:31,326 --> 00:09:33,637
♪ Và trả lại một ít bơ

150
00:09:33,671 --> 00:09:36,328
♪ Không, tôi thích một đồng xu hơn

151
00:09:36,361 --> 00:09:38,467
♪ Cho bất cứ điều gì bạn thiếu

152
00:09:38,501 --> 00:09:41,018
♪ Này
bạn có muốn lấy một con lợn không ♪

153
00:09:41,053 --> 00:09:43,537
♪ Nếu tôi đưa cho bạn một ít lúa mì ♪

154
00:09:43,570 --> 00:09:46,020
♪ Không, tôi muốn một ít vàng

155
00:09:46,055 --> 00:09:48,124
♪ Nếu bạn muốn ăn

156
00:09:48,158 --> 00:09:50,780
♪ Này
Tôi sẽ tặng bạn một chiếc mũ ♪

157
00:09:50,814 --> 00:09:53,435
♪ Nếu bạn cho tôi một đôi giày

158
00:09:53,470 --> 00:09:55,851
♪ Bây giờ không còn điều đó nữa

159
00:09:55,885 --> 00:09:58,542
♪ Bạn trả tiền cho những gì bạn sử dụng

160
00:09:58,575 --> 00:10:03,507
♪ Tiền tiền tiền tạo ra
bạn nghèo hay làm bạn giàu ♪

161
00:10:03,543 --> 00:10:08,440
♪ Tiền tiền tiền đó là
ngứa vàng và bạc này ♪

162
00:10:08,475 --> 00:10:13,304
♪ Tiền tiền tiền tạo ra
bạn nghèo hay làm bạn giàu ♪

163
00:10:13,339 --> 00:10:20,169
♪ Tiền tiền tiền
đó là cơn ngứa vàng và bạc ♪

164
00:10:22,344 --> 00:10:25,630
Plato, đồ ngu.
Hãy cất số bạc này đi.

165
00:10:25,664 --> 00:10:29,055
Và nói về bạc,
chúng ta phải làm gì đó

166
00:10:29,088 --> 00:10:31,417
về những chiếc chuông khốn khổ đó.

167
00:10:31,450 --> 00:10:33,916
'Chúng ta không thể tiếp tục mang theo chúng được'

168
00:10:33,951 --> 00:10:36,414
tất cả về nông thôn.

169
00:10:36,449 --> 00:10:40,182
Tại sao chúng ta không làm tan chảy chúng
thành gạch bạc

170
00:10:40,216 --> 00:10:42,304
Brutus, chủ nhân của tôi?

171
00:10:42,338 --> 00:10:45,522
Plato, đồ ngốc!

172
00:10:45,555 --> 00:10:48,295
Bạn là một thiên tài.

173
00:10:48,329 --> 00:10:52,437
Thu thập gỗ. Chúng ta sẽ cần một cái lớn
gầm gừ lửa để thực hiện công việc.

174
00:10:55,278 --> 00:10:58,224
Ồ, không! Hãy đến nhanh lên
trước khi quá muộn.

175
00:11:01,271 --> 00:11:02,914
Bây giờ có cậu bé.

176
00:11:02,948 --> 00:11:05,858
Vừa vào trại với đàn gia súc của mình.

177
00:11:05,891 --> 00:11:08,050
'Ôi, Chúa phù hộ cho anh ấy.'

178
00:11:08,083 --> 00:11:10,686
Tôi hy vọng không có gì sai trái.

179
00:11:10,719 --> 00:11:12,636
Cuộc đời của cậu bé đánh trống đó

180
00:11:12,671 --> 00:11:15,272
có giá trị hơn bất kỳ chiếc chuông bạc nào.

181
00:11:25,269 --> 00:11:27,255
Chúng ta có gì ở đây?

182
00:11:27,290 --> 00:11:30,406
Một cậu bé đánh trống đến để giải trí cho chúng ta?

183
00:11:30,440 --> 00:11:34,309
Tôi đã nhìn thấy trại của bạn và nghe thấy tiếng hát.

184
00:11:34,342 --> 00:11:36,739
Động vật của tôi và tôi có
đã hai ngày không ăn.

185
00:11:36,774 --> 00:11:40,162
Và tôi nghĩ chúng ta có thể
giải trí để đổi lấy..

186
00:11:40,197 --> 00:11:43,346
'Đổi lấy cái gì?'

187
00:11:43,381 --> 00:11:45,572
♪ Bạn cho tôi một đồng xu

188
00:11:45,606 --> 00:11:48,892
♪ Tôi sẽ hát một bản ballad

189
00:11:48,927 --> 00:11:51,804
♪ Đổ đầy vàng vào túi của tôi

190
00:11:51,838 --> 00:11:55,158
♪ Trong khi tôi đang chơi đàn

191
00:11:55,192 --> 00:11:56,392
♪ Này

192
00:11:56,425 --> 00:11:58,786
♪ Bạn đưa tôi con lợn đó

193
00:11:58,820 --> 00:12:01,458
♪ Tôi sẽ hát bài hát yêu thích của bạn ♪

194
00:12:01,492 --> 00:12:03,820
♪ Vì một bao lúa mì

195
00:12:03,853 --> 00:12:06,011
♪ Tôi sẽ làm nó dài gấp đôi

196
00:12:06,044 --> 00:12:07,073
♪ Này

197
00:12:07,107 --> 00:12:09,160
♪ Tôi sẽ đổi chiếc mũ đó

198
00:12:09,195 --> 00:12:11,831
♪ Vì một điều tuyệt vời

199
00:12:11,865 --> 00:12:14,467
♪ Không còn điều đó nữa

200
00:12:14,502 --> 00:12:17,309
♪ Bạn sẽ hát miễn phí
chàng trai ơi ♪

201
00:12:17,344 --> 00:12:20,081
♪ Bạn thu tiền từ chúng tôi

202
00:12:20,116 --> 00:12:21,897
♪ Bây giờ có một bước ngoặt

203
00:12:25,218 --> 00:12:30,251
♪ Tiền tiền tiền tạo ra
bạn nghèo hay làm bạn giàu ♪

204
00:12:30,284 --> 00:12:36,515
♪ Tiền tiền tiền
đó là cơn ngứa vàng và bạc ♪

205
00:12:38,535 --> 00:12:42,403
Chúng ta phải bắt đầu làm tan chảy những chiếc chuông đó.

206
00:12:42,438 --> 00:12:46,067
Tại sao ngọn lửa đó không được thắp sáng?
Plato, bạn-bạn..

207
00:12:46,101 --> 00:12:49,354
Brutus, m-my-ma, uh..

208
00:12:49,388 --> 00:12:51,183
Chúng tôi đang gặp khó khăn khi bắt đầu nó.

209
00:12:51,203 --> 00:12:53,770
Tất cả gỗ đều rất ẩm ướt.

210
00:12:53,805 --> 00:12:58,734
Chúng tôi cần hai que củi khô
và một số loại củi phù hợp.

211
00:12:58,769 --> 00:13:01,234
Gậy? Đốt lửa?

212
00:13:02,568 --> 00:13:05,239
Chàng trai đánh trống, hãy đến đây.

213
00:13:05,274 --> 00:13:09,929
Ah, thật là một chiếc trống nhỏ đáng yêu
bạn có ở đó.

214
00:13:09,964 --> 00:13:13,148
Và hai cây gậy đó.

215
00:13:13,181 --> 00:13:14,381
Hoàn hảo!

216
00:13:15,715 --> 00:13:18,454
KHÔNG! Vui lòng!
Không phải trống của tôi!

217
00:13:18,489 --> 00:13:22,871
Đưa cho tôi những cây gậy và cái trống đó.

218
00:13:33,141 --> 00:13:36,393
Aaron tội nghiệp đã không được tính
về bất cứ điều gì như thế này.

219
00:13:36,428 --> 00:13:39,612
Những thứ duy nhất có giá trị
anh từng sở hữu.

220
00:13:39,646 --> 00:13:44,234
Chính những chiếc gậy và chiếc trống mà anh ấy có
từng chơi cho em bé

221
00:13:44,268 --> 00:13:46,494
vĩnh viễn biến mất trong biển lửa.

222
00:13:59,059 --> 00:14:03,987
Aaron thực sự tan nát cõi lòng
về việc mất chiếc trống của mình.

223
00:14:04,022 --> 00:14:06,830
Melchior và Simeon khoảng
rời khỏi nơi ẩn náu của họ

224
00:14:06,864 --> 00:14:08,816
và đến giúp đỡ anh ấy

225
00:14:08,850 --> 00:14:12,650
khi họ nhìn thấy những con vật
làm một điều tuyệt vời.

226
00:14:21,380 --> 00:14:24,736
Nhìn! Các loài động vật có
đã lấy chuông.

227
00:14:24,770 --> 00:14:27,097
Ôi, đây quả thực là một phép lạ!

228
00:14:48,016 --> 00:14:52,056
Đến. Họ bị mắc kẹt và
họ chắc chắn sẽ bị bắt

229
00:14:52,091 --> 00:14:53,698
nếu chúng ta không giúp đỡ họ.

230
00:14:57,328 --> 00:15:00,341
Đủ.
Đủ gỗ.

231
00:15:00,375 --> 00:15:04,106
Ngọn lửa có vẻ đã sẵn sàng để tan chảy.

232
00:15:04,141 --> 00:15:05,341
Mang theo chuông.

233
00:15:11,125 --> 00:15:12,769
Aaron và những người bạn của anh ấy

234
00:15:12,803 --> 00:15:14,891
biết rằng họ không còn nhiều thời gian nữa

235
00:15:14,926 --> 00:15:17,836
để đưa chuông đến nơi cất giấu an toàn.

236
00:15:17,870 --> 00:15:20,128
Đối với những người lính La Mã, trong giây lát

237
00:15:20,163 --> 00:15:22,320
sẽ phát hiện ra rằng họ đã mất tích.

238
00:15:22,354 --> 00:15:24,305
Họ đã ở ngay đây.

239
00:15:24,339 --> 00:15:28,312
Tôi chắc chắn đây là nơi
chúng tôi đã rời bỏ họ chỉ vài giờ trước.

240
00:15:28,346 --> 00:15:31,119
Ồ. Tôi đang xâm nhập à?

241
00:15:31,153 --> 00:15:34,851
Tôi chắc chắn không muốn thúc giục bạn, nhưng ..

242
00:15:34,884 --> 00:15:38,069
...đồ ngu các người nghĩ gì vậy
bạn đang đứng xung quanh

243
00:15:38,104 --> 00:15:40,568
và nhìn chằm chằm vào chân bạn?

244
00:15:40,603 --> 00:15:44,882
Uh, bạn thấy đấy, những cái chuông...
bạn biết đấy, những chiếc chuông bạc..

245
00:15:44,917 --> 00:15:47,963
Uh, có vẻ như họ không có ở đây.

246
00:15:47,997 --> 00:15:51,558
'Thiếu... à,
m-mất tích..'

247
00:15:59,604 --> 00:16:04,773
Aaron! Bạn đã trở lại.
Chuyện gì đang xảy ra dưới đó thế?

248
00:16:04,807 --> 00:16:06,861
Họ đã bắt đầu tìm kiếm.

249
00:16:06,895 --> 00:16:09,429
Tôi chắc chắn rằng một trong số họ
sẽ tìm thấy dấu vết

250
00:16:09,464 --> 00:16:12,751
và có mặt ở đây bất cứ lúc nào.
Chúng ta phải nhanh lên!

251
00:16:12,785 --> 00:16:15,386
Nếu chúng ta có thể chôn những chiếc chuông này

252
00:16:15,420 --> 00:16:18,947
và làm cho cát trông như thế này
như những cồn cát khác

253
00:16:18,982 --> 00:16:22,130
'thì chúng ta có thể có cơ hội.'

254
00:16:22,165 --> 00:16:24,047
Hãy để tôi giúp bạn.

255
00:16:24,082 --> 00:16:26,562
Nhanh chóng, họ chôn những chiếc chuông
rồi ẩn mình

256
00:16:26,582 --> 00:16:28,910
đằng sau một vách đá gần đó.

257
00:16:28,943 --> 00:16:32,538
Chờ đợi và hy vọng
rằng tất cả sẽ tốt đẹp.

258
00:16:46,233 --> 00:16:49,142
'Bạn đã tìm thấy gì
đó, Peroneus?”

259
00:16:49,177 --> 00:16:52,019
Không có gì! Không có gì ở đây

260
00:16:52,053 --> 00:16:56,811
hoặc xa như mắt
có thể nhìn thấy mọi hướng.

261
00:17:00,851 --> 00:17:04,549
'Ai trong các bạn còn nhớ
chuông bạc à?”

262
00:17:06,056 --> 00:17:08,966
- Có ai trong số các bạn không?
- Tôi không biết.

263
00:17:09,000 --> 00:17:13,999
Tốt! Bởi vì đã có
không có chuông nổ

264
00:17:14,032 --> 00:17:18,552
không có người làm chuông, không có thuế
cho bất cứ ai tên là Simeon!

265
00:17:18,586 --> 00:17:23,277
Không có gì, tôi sẽ không
xấu hổ ở Rome. Hiểu không?

266
00:17:23,311 --> 00:17:25,056
Vâng, Brutus.

267
00:17:25,090 --> 00:17:29,816
Riêng tôi, chẳng nhớ gì cả
kể từ bữa sáng nay.

268
00:17:29,850 --> 00:17:31,458
Tôi thật ngu ngốc.

269
00:17:33,206 --> 00:17:38,306
Đó là tên trùng với tiếng Hy Lạp của bạn,
Plato, điều đó đã từng nói

270
00:17:38,340 --> 00:17:40,668
“Trong số tất cả các loài động vật

271
00:17:40,702 --> 00:17:44,776
"Cậu bé là
khó quản lý nhất."

272
00:17:44,810 --> 00:17:49,673
'Cậu bé đánh trống đó đã gây ra
tất cả những điều này, không còn nghi ngờ gì nữa.'

273
00:17:50,561 --> 00:17:52,925
Tôi biết điều đó.

274
00:17:52,959 --> 00:17:57,786
Tôi đã bị buộc phải chơi
một phần của một kẻ ngốc.

275
00:17:57,820 --> 00:18:02,066
Và ngài thật vinh quang, Brutus, chủ nhân của tôi.

276
00:18:07,714 --> 00:18:10,282
Thật là một ngày vinh quang đối với tôi.

277
00:18:10,317 --> 00:18:14,733
Và cho toàn thể Bêlem!
Quả thực là cả thế giới!

278
00:18:14,767 --> 00:18:17,266
Cảm ơn bạn, Melchior.

279
00:18:17,300 --> 00:18:22,163
Và gửi đến bé nhỏ dũng cảm của chúng ta
cậu bé đánh trống và những con vật của mình.

280
00:18:22,196 --> 00:18:26,237
Sẽ là một ngày dài
được ghi nhớ trong lịch sử.

281
00:18:26,271 --> 00:18:30,106
Simeon, chuẩn bị rung chuông đi.

282
00:18:30,140 --> 00:18:33,597
Vì đã đến lúc rồi.
Hãy để tôi tìm Aaron.

283
00:18:33,632 --> 00:18:36,302
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ muốn ở đây.

284
00:18:38,287 --> 00:18:42,259
Melchior dự kiến sẽ tìm thấy
Aaron vui vẻ và hạnh phúc.

285
00:18:42,293 --> 00:18:45,853
Nhưng thay vào đó, anh lại gặp một người đau khổ

286
00:18:45,887 --> 00:18:48,798
và sắp rơi nước mắt.

287
00:19:01,294 --> 00:19:06,602
Sao buồn thế con trai?
Hôm nay là một ngày để vui mừng.

288
00:19:06,636 --> 00:19:10,162
Bạn đã thực hiện được một kỳ tích tuyệt vời.

289
00:19:10,196 --> 00:19:12,798
Tôi biết tôi nên hạnh phúc.

290
00:19:12,832 --> 00:19:16,701
Chỉ là trống và gậy của tôi thôi..

291
00:19:16,735 --> 00:19:20,604
...họ đã bị thiêu rụi trong lửa
tại trại thu thuế.

292
00:19:20,638 --> 00:19:22,726
Họ là một món quà
từ người cha nghèo của tôi và..

293
00:19:27,963 --> 00:19:31,901
Nhà thông thái cố gắng an ủi
Aaron về sự mất mát của mình.

294
00:19:31,936 --> 00:19:34,708
Và chẳng bao lâu, cậu bé đánh trống nhận ra

295
00:19:34,742 --> 00:19:37,414
rằng sự kiện sắp xảy ra

296
00:19:37,448 --> 00:19:40,118
đã làm lu mờ vấn đề nhỏ của anh ấy.

297
00:19:40,153 --> 00:19:43,919
Bây giờ, Simeon. Hiện nay!

298
00:19:54,359 --> 00:19:59,119
♪ Con cừu nhỏ nói
tới cậu bé chăn cừu ♪

299
00:20:00,454 --> 00:20:05,761
♪ Bạn có nghe thấy điều tôi nghe không

300
00:20:05,795 --> 00:20:11,136
♪ Rung chuông khắp bầu trời
cậu bé chăn cừu ♪

301
00:20:11,169 --> 00:20:14,320
♪ Bạn có nghe thấy điều tôi nghe không

302
00:20:16,134 --> 00:20:20,996
♪ Một bài hát một bài hát
cao trên những cái cây ♪

303
00:20:21,030 --> 00:20:26,268
♪ Với giọng nói
lớn như biển ♪

304
00:20:26,302 --> 00:20:31,335
♪ Với giọng nói
lớn như biển ♪

305
00:20:34,040 --> 00:20:39,997
♪ Nhà vua nói
tới mọi người ở khắp mọi nơi ♪

306
00:20:40,031 --> 00:20:45,303
♪ Hãy nghe những gì tôi nói

307
00:20:45,337 --> 00:20:50,781
♪ Cầu nguyện cho hòa bình
mọi người ở khắp mọi nơi ♪

308
00:20:50,815 --> 00:20:55,950
♪ Hãy nghe những gì tôi nói

309
00:20:55,985 --> 00:21:00,573
♪ Đứa trẻ đứa trẻ
ngủ trong đêm ♪

310
00:21:00,607 --> 00:21:05,982
♪ Anh ấy sẽ mang chúng ta đến
lòng tốt và ánh sáng ♪

311
00:21:06,015 --> 00:21:09,372
♪ Anh ấy sẽ mang chúng ta đến

312
00:21:09,406 --> 00:21:14,473
♪ Lòng tốt và ánh sáng

313
00:21:17,486 --> 00:21:20,738
Và toàn thể Bethlehem đã nghe thấy tiếng chuông

314
00:21:20,771 --> 00:21:24,709
và biết rằng lời tiên tri
của Simeon ngày xưa đã thành hiện thực.

315
00:21:24,743 --> 00:21:27,790
Và họ cũng đi theo ngôi sao

316
00:21:27,825 --> 00:21:30,187
để nhìn thấy điều đã hứa.

317
00:21:30,222 --> 00:21:32,138
Hài nhi nhỏ trong máng cỏ.

318
00:21:35,013 --> 00:21:40,389
Aaron, tất cả chúng ta đều có nhu cầu
về tài năng của bạn một lần nữa.

319
00:21:40,424 --> 00:21:43,778
Bạn biết đường đến máng cỏ.

320
00:21:43,812 --> 00:21:47,647
Hãy dẫn chúng tôi đi, con trai, với chiếc trống của con.

321
00:21:48,776 --> 00:21:50,215
Trống của tôi?

322
00:21:50,249 --> 00:21:54,186
Chỉ mất vài giờ làm việc cho một người thợ làm chuông.

323
00:21:54,220 --> 00:21:57,850
Một cái trống! Một cái trống.

324
00:22:01,342 --> 00:22:04,115
Đi đi, Aaron, và dẫn dắt họ.

325
00:22:04,149 --> 00:22:08,155
Vì tôi phải đang trên đường trở về Damas.

326
00:22:08,189 --> 00:22:12,948
Và hãy luôn nhớ rằng, Chúa ở cùng bạn.

327
00:22:31,641 --> 00:22:34,893
Tôi nghe thấy tiếng chuông vào ngày Giáng sinh.

328
00:22:34,927 --> 00:22:38,249
Những bài hát mừng cũ quen thuộc của họ vang lên.

329
00:22:38,283 --> 00:22:41,707
Và những lời nói hoang dã và ngọt ngào lặp lại

330
00:22:41,740 --> 00:22:47,183
hòa bình trên trái đất, thiện chí đối với con người.

331
00:22:48,724 --> 00:22:52,661
Và mỗi năm, tiếng chuông vang lên

332
00:22:52,696 --> 00:22:55,674
để nhắc nhở mọi người đến và vui mừng

333
00:22:55,707 --> 00:22:58,790
với tình yêu và hy vọng trong trái tim họ

334
00:22:58,823 --> 00:23:03,000
và kỷ niệm ngày Giáng sinh.

335
00:23:03,034 --> 00:23:07,109
♪ Vì vậy để tôn vinh anh ấy

336
00:23:07,143 --> 00:23:09,197
♪ Pa-rum-pum-pum-pum

337
00:23:12,175 --> 00:23:14,881
♪ Khi chúng tôi đến

338
00:23:26,931 --> 00:23:30,389
♪ Tôi đã chơi trống cho anh ấy nghe ♪

339
00:23:30,424 --> 00:23:32,135
♪ Pa-rum-pum-pum-pum